Leidenschaft

Leidenschaft
f passion; (heftiges Gefühl) (powerful) emotion; (intensive Begeisterung) ardo(u)r; (Hingabe) zeal, fervo(u)r; von einer heftigen Leidenschaft für jemanden oder zu jemandem ergriffen werden be consumed with a passion (oder passionate love) for s.o.; mit Leidenschaft sprechen / verteidigen etc. speak / defend etc. passionately; Angeln ist seine Leidenschaft he’s a passionate angler; Musik ist seine Leidenschaft music is his passion; aktiv: auch he’s a passionate musician; er ist der Spielball seiner Leidenschaften he is governed by his emotions; Nörgeln ist bei ihr eine Leidenschaft complaining is her favo(u)rite pastime, complaining is a fine art with her; ein Gärtner aus Leidenschaft sein be a really devoted gardener, really love one’s garden
* * *
die Leidenschaft
ardour; passion; ardor; enthusiasm; ferventness; fervidness; lust
* * *
Lei|den|schaft ['laidnʃaft]
f -, -en
passion

seine Léídenschaft für etw entdecken — to develop a passion for sth

etw mit Léídenschaft tun — to do sth with passionate enthusiasm

ich koche mit großer Léídenschaft — cooking is a great passion of mine

er ist Lehrer aus Léídenschaft — he teaches for the love of it

* * *
die
(very strong feeling, especially of anger or love: He argued with great passion; He has a passion for chocolate.) passion
* * *
Lei·den·schaft
<-, -en>
[ˈlaidn̩ʃaft]
f
1. (Emotion) emotion
2. (intensive Vorliebe)
▪ eine/jds \Leidenschaft für jdn/etw a/sb's passion for sb/sth
jd ist etw aus \Leidenschaft sb is passionate about being sth
ich bin Briefmarkensammler aus \Leidenschaft I'm a passionate stamp collector
mit [großer/wahrer] \Leidenschaft passionately
3. kein pl (starke Zuneigung) passion
sie spürte seine \Leidenschaft she felt his passion
* * *
die; Leidenschaft, Leidenschaften passion

mit Leidenschaft — fervently; passionately

seine Leidenschaft für etwas entdecken — realize one's great love for something

er ist Sammler aus Leidenschaft — he is a dedicated collector

* * *
Leidenschaft f passion; (heftiges Gefühl) (powerful) emotion; (intensive Begeisterung) ardo(u)r; (Hingabe) zeal, fervo(u)r;
von einer heftigen Leidenschaft für jemanden oder
zu jemandem ergriffen werden be consumed with a passion (oder passionate love) for sb;
mit Leidenschaft sprechen/verteidigen etc speak/defend etc passionately;
Angeln ist seine Leidenschaft he’s a passionate angler;
Musik ist seine Leidenschaft music is his passion; aktiv: auch he’s a passionate musician;
er ist der Spielball seiner Leidenschaften he is governed by his emotions;
Nörgeln ist bei ihr eine Leidenschaft complaining is her favo(u)rite pastime, complaining is a fine art with her;
ein Gärtner aus Leidenschaft sein be a really devoted gardener, really love one’s garden
* * *
die; Leidenschaft, Leidenschaften passion

mit Leidenschaft — fervently; passionately

seine Leidenschaft für etwas entdecken — realize one's great love for something

er ist Sammler aus Leidenschaft — he is a dedicated collector

* * *
f.
fervor n.
passion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Leidenschaft — (gesteigert, aber als Begriff abkommend: Inbrunst) ist eine das Gemüt völlig ergreifende Emotion. Sie umfasst Formen der Liebe und des Hasses, wird aber auch für religiösen, moralischen oder politischen Enthusiasmus benutzt und beschreibt die… …   Deutsch Wikipedia

  • Leidenschaft — Leidenschaft. Schon das Wort selbst sagt es: das sich leidend Verhalten gegen die Gewalt der Sinnlichkeit zeitweise Hemmung oder Unterdrückung des höheren Erkenntnißvermögens durch das Begehrungsvermögen, d. h. der Vernunft durch den Willen:… …   Damen Conversations Lexikon

  • Leidenschaft — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Lehnprägung zu frz. passion, das Leiden und Leidenschaft bedeutet. Dieses aus l. passio mit den gleichen Bedeutungen, hier im Anschluß an gr. páthos, dessen Bedeutung allgemeiner ist (alles, was den Menschen befällt,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Leidenschaft — (lat. Passio, franz. u. engl. Passion), der wörtlichen Bedeutung nach ein Zustand des Leidens, d.h. des vollständigen Beherrschtseins der Seele durch übermächtige (innere) Antriebe; daher werden oft die Affekte oder Gemütsbewegungen (s. d.) auch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Leidenschaft — 1. ↑Passion, 2. Brio …   Das große Fremdwörterbuch

  • Leidenschaft — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • Leidenschaft — Energie; Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Eifer; Liebe; Hingabe * * * …   Universal-Lexikon

  • Leidenschaft — Lei·den·schaft die; , en; 1 ein seelischer Zustand, in dem jemand starke Gefühle (wie Liebe, Hass oder Zorn) empfindet <eine heftige, wilde, ungezügelte Leidenschaft>: Sie arbeiten voller Leidenschaft an der Verwirklichung ihrer Idee 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Leidenschaft — die Leidenschaft, en (Grundstufe) heftige Neigung, Begeisterung für etw., Passion Beispiel: Musik ist ihre Leidenschaft. Kollokation: Leidenschaft für Geschichte die Leidenschaft, en (Aufbaustufe) von der Vernunft nicht zu kontrollierendes,… …   Extremes Deutsch

  • Leidenschaft — 1. Dat sind Leidenschaften, säd Härtel, dôr lêpen em de Hamel weg. – Hoefer, 440. 2. Die Leidenschaft ist ein reissend Thier mit scharfen Zähnen. Jüd. deutsch: A Jezer hore (böse Leidenschaft) mit an eisernen (oder küppernen) Pysk (polnisch: Maul …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Leidenschaft — 1. Affekt, Begeisterung, Eifer, Ekstase, Empfindung, Erregung, Feuer[eifer], freudige Erregung, Gefühl, Gefühlsregung, Gefühlsüberschwang, Gefühlswallung, Gemütsbewegung, Heftigkeit, Rausch, Seelenregung, seelische Regung, Stimmung, Taumel,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”